POR OSCAR PAZ SERRANO
Nogales Veracruz. Dic.,
04 de 2012.-La difícil situación económica por la que atraviesa los
Estados Unidos de Norteamérica, propició en los últimos meses del presente año,
el regreso a territorio mexicano de connacionales que por años, vivieron en la
Unión Americana, Manifestó el oficial encargado del Registro Civil en la
localidad, Manuel Hernández Carrillo.
“Tenemos
actas de nacimiento de pequeños que nacieron en los Estados Unidos, esto quiere
decir que son niños que nacieron precisamente allá sin embargo sus familiares
se han regresado a radicar ya en la zona con sus familiares, el argumento que
nos dan es que la situación económica en aquel país no es buena por lo
definitivamente decidieron retornar” Explicó.
El
funcionario Aseveró que para estos pequeños, puedan ingresar a estudiar a las
escuelas del país y efectuar todos sus trámites legales, es menester que el
Registro Civil, levante un acta de nacimiento que no es otra cosa más que la
transcripción del documento del idioma inglés al español.
Destacó que
el acta de nacimiento que inicialmente obtienen los pequeños en Estados Unidos
de Norteamérica es válida en aquel país, pero en México no, por lo que la ley
contempla que el Registro Civil puede y tiene que levantar una nueva para que
esta sea válida en nuestro territorio.
“Se han
levando 27 en total, el día de ayer se levantaron 4, se ha incrementado mucho
este tipo de registros, dado que el año pasado levantamos a lo sumo unas 10 y
con la mayoría de personas que hemos platicado nos han dicho que han perdido su
trabajo allá y se han regresado por ello a radicar acá” Puntualizó.
Hernández
Carrillo, anotó que para que tal registro pueda ser efectuado, el padre o la
madre del menor, deben presentar el acta original en inglés apostillada y
traducida al español por el centro de idiomas de la Universidad Veracruzana,
presentar su identificación y entonces se procede a la transcripción del
documento. Mencionó que este no es un trámite nuevo, sin embargo antes no se
destacaba ya que en todo un año, las oficialías del Registro Civil en la región
tomaban conocimiento de uno o dos casos.
.jpeg)
