ESTUDIANTES INDIGENAS DEL TECNOLOGICO DE ZONGOLICA DESARROLLAN TRADUCTOR NAHUATL – ESPAÑOL PARA COMPUTADORAS
Zongolica, Veracruz., octubre 20 del 2011.- Estudiantes del séptimo semestre de ingeniería en sistemas computacionales del Tecnológico de Zongolica, presentaron este jueves ante las autoridades civiles de este municipio el primer programa de cómputo (software) que servirá para traducir de náhuatl al español y viceversa.
En esta primera etapa de desarrollo, ese programa computacional, está dirigido a los alumnos de educación básica que reciben enseñanza bilingüe en sus planteles educativos de esta región de las altas montañas.
Los creadores de este software, Félix Xochicale Colohua, Pablo Ismael Flores García, Aldo Iván López Vivanco y Zacarías Tepole Acahua, alumnos del séptimo semestre de la ingeniería en sistemas computacionales, indicaron que ese programa de cómputo, coadyuvará a cientos de estudiantes a preservar la lengua materna y su traducción al castellano.
Los creadores explicaron estarse desarrollando la tecnología y los permisos conducentes para implementarlos como un servicio en línea en internet para que cualquier cibernauta que tenga alguna duda sobre el significado de una palabra en náhuatl, la pueda buscar en español.
Los entrevistados indicaron que este prototipo es de mucha utilidad no sólo para los estudiantes de las escuelas bilingües de primaria y secundaria, sino que también se ofertará este software a los gobiernos municipales de la región de Zongolica para que puedan utilizarlo en las bibliotecas y centros de cómputo que existen en cada municipio.
