Certificaciones a intérpretes de lenguas indígenas
Xalapa, Ver., 19 de mayo de 2014.- Con su reconocimiento a las lenguas indígenas y su compromiso de
garantizar el respeto a los derechos humanos durante los procesos
judiciales, el gobernador Javier Duarte de Ochoa entregó certificaciones
a intérpretes de lenguas indígenas que son, todos, profesionales
capacitados en administración y procuración de justicia.
En la sede de la Procuraduría General de Justicia (PGJ) en Xalapa, el
mandatario expresó que el trabajo conjunto de la Academia Veracruzana
de las Lenguas Indígenas (Aveli), el Tribunal Superior de Justicia, el
Instituto de Defensoría Pública, la Comisión Estatal de Derechos Humanos
(CEDH) y, por supuesto, de las autoridades de procuración de justicia,
hizo posible que Veracruz cuente con 16 intérpretes que se incorporan al
Padrón Nacional de Traductores en Lenguas Indígenas.
Acompañado por el Director General adjunto del Instituto Nacional de
Lenguas Indígenas (INALI), Fabricio Gaxiola Moraila, el Ejecutivo
estatal dijo que el reconocimiento, respeto, conservación y
fortalecimiento de las 15 lenguas originarias del estado son un
imperativo en su administración, por lo que la entrega de estos
certificados representa la responsabilidad institucional en la materia.
Al reconocer la labor de las diversas instancias federales como
estatales encargadas de atender a los pueblos indígenas en materia de
procuración de justicia, destacó que hoy se hizo posible que el estado
cuente con 16 intérpretes que se incorporan al Padrón Nacional de
Traductores en Lenguas Indígenas.
“Se trata de profesionales capacitados en los ámbitos de
administración y procuración de justicia, que garantizarán a los
procesados el respeto a sus derechos humanos”.
Explicó que los nuevos colaboradores están certificados bajo la Norma
Técnica de Competencia Laboral de Interpretación oral de lengua
indígena al español y viceversa, en el Ámbito de Procuración y
Administración de Justicia.
“Ello consolida a Veracruz como un referente en la atención, con
pertinencia cultural y lingüística, a hablantes del Popoluca de la
Sierra, del Náhuatl de la Sierra de Zongolica, del Náhuatl de la
Huasteca y del Totonaca de la Costa”, expresó.
Señaló que este proceso representa un gran paso en el cumplimiento de
la Ley General de los Derechos Lingüísticos de los Pueblos Indígenas, y
destacó que en Veracruz existen más de 700 mil personas hablantes de
lengua indígena, como los totonacas al norte, cuyos voladores de
Papantla son emblema mundial de Veracruz, o los nahuas, popolucas,
zapotecos y chinantecos al sur del estado”.
Por último reiteró que su compromiso es y seguirá siendo el impulso a
la diversidad lingüística y cultural del estado porque “las lenguas son
los instrumentos más poderosos para preservar y desarrollar el
patrimonio cultural. Los logros que hemos obtenido, nos permiten
salvaguardar y fortalecer las raíces del pueblo veracruzano”.
Por su parte, Gaxiola Moraila manifestó que en el gobernador Javier
Duarte de Ochoa existe un aliado y apasionado de los temas de los
indígenas, especialmente en la materia del cumplimiento y la vigencia de
sus derechos.
Así como el Procurador General de Justicia del Estado de Veracruz
Luis Ángel Bravo quien, dijo, ha demostrado un gran interés en estos
temas que abrazamos y agradecemos.
Presentes: la directora General de la Academia Veracruzana de las
Lenguas Indígenas (AVELI), Lucía Tepole Ortega; la directora General del
Sistema Estatal para el Desarrollo Integral de la Familia, Astrid Elias
Manzur; el alcalde de Xalapa, Américo Zúñiga Martínez; los diputados
federal y local, Alejandro Montano Guzmán y Ricardo Ahued Bardahuil,
respectivamente; así como el presidente de la Comisión de Asuntos
Indígenas del Congreso del Estado, diputado Ignacio Enrique Valencia
Morales.
También los presidentes municipales de Tequila y Vega de Alatorre,
Sergio Domínguez Cid, Teodoro Mondragón Escobedo; la delegada de la
Comisión Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas, María
Isabel Pérez Santos; el presidente de la Comisión Estatal de Derechos
Humanos, Luis Fernando Perera Escamilla; el subprocurador de Asuntos
Indígenas y Derechos Humanos, Leopoldo Antonio Muñiz Descalzo; así como
el subsecretario de Desarrollo Educativo Nemesio Domínguez Domínguez.
